Que se mueran los (libros) feos, parte dos

Vamos a hacer un pequeño ejercicio. A continuación tenemos dos portadas: las dos esconden detrás el mismo libro, en este caso En tierras bajas, de Herta Müller. Es, básicamente, el mismo libro: el mismo texto, la misma poética, la misma intención, todo lo mismo. Miremos las portadas:

A la izquierda tenemos la edición de Punto de Lectura. De 2009, esta edición tiene una fuerte intención de aprovechar el gancho del Nobel de Literatura de su autora para vender unos cuantos ejemplares: un cartelito nos avisa de que la señora ganó ese premio, garantía de calidad. A la derecha está la edición de Siruela, reedición en realidad, aparecida en 2007; la Müller no era Nobel todavía, y la portada es sustancialmente distinta: en lugar de una niña rodeada de animales, la cabeza negra de un cerdo sobre fondo rojo llena todo el espacio.

Hay otra diferencia más significativa: mientras que la portada de Siruela es buena y bonita, la de Punto de Bolsillo se tiene que conformar con ser barata, porque todo lo demás es tan espantoso que duele verla. Aunque en la imagen de arriba no se aprecia demasiado bien, los tonos pastel que aparecen aquí y allá en la portada son terribles y esa tipografía, ese cartelito y esa foto horrorosa que han elegido para la portada hacen pensar más en la primera diapositiva de un trabajo universitario cutre sobre la obra de Müller hecho con PowerPoint que en una portada seria de un libro serio editado por una editorial supuestamente seria; ¿tanto costaba darle unos eurillos más a un diseñador para que hiciera algo bueno, y no esta chapuza? ¿Cuánto más cuesta (en tiempo, en dinero, en esfuerzo humano) hacer una portada como la de Siruela? ¿Realmente hay alguien que recibe un salario por hacer una portada tan terrible para «el sello editorial del Grupo Santillana que ha revolucionado el sector del libro de bolsillo en todos los rincones de habla Hispana»? Cuando en su página web dicen que los de Punto de Lectura que sus libros «tienen como características principales sus buenas traducciones, su estupenda legilibilidad, sus atractivos y modernos diseños de cubierta y su precio asequible a todos los bolsillos», ¿es en serio? ¿No se dan cuenta del espanto que han creado? ¿Nos hemos vuelto locos? ¿Tanto cuesta hacer las cosas un poco mejor?