En tierras bajas, de Herta Müller

Herta Müller ganó el Premio Nobel de Literatura en 2009, el año pasado. De pequeña, la Rumanía que la acogió como inmigrante suaba, la de Ceauşescu, no era el mejor sitio para pasar la infancia. En tierras bajas, uno de los dos libros de la Müller que se han reeditado en bolsillo a raíz del Nobel de su autora, es un libro de terruño y opresión, una colección de relatos con narradores infantiles y demasiada poesía para mi gusto: demasiada mujer plañidera, demasiada abuela supersticiosa, demasiada —en general— res y prado. Sólo cuando Müller deja de lado el párrafo corto, casi verso (es tan poética esta prosa que parece, en ciertos puntos, pura poesía), y despoetiza su escritura consigue gustarme, y me gusta mucho: Crónica del pueblo, un cuento con una ironía y una mala leche estupendas, es sin duda lo que más me ha gustado de un libro que se me ha hecho demasiado pesado, demasiado barroco: decía Borges que «barroco es aquel estilo que deliberadamente agota (o quiere agotar) sus posibilidades»; el estilo de estos cuentos de Herta Müller es de un barroquismo borgeano, y se agota a sí mismo y me ha dejado, a mí mismo, también agotado. Destaco, sin embargo, la valiosísima Crónica del pueblo y la espantosa edición de bolsillo de Punto de Lectura, que tiene una de las peores portadas que he visto en los últimos años.